Creo que esta serie sería mucho más apreciada si fuera en inglés y no revolviera alrededor de personajes femeninos; que si no fuera en italiano y napolitano, y sobre dos mujeres, aparecería en más listas globales de las mejores. (Claro, es una de esas especulaciones ilógicas: si fuera sobre personajes distintos en un país distinto, no sería la misma serie. Mejor decir «si la gente odiara menos a las mujeres…».)
La serie es casi siempre extraordinariamente fiel a las novelas. Omite detalles, comprime algunos eventos, pero apenas cambia ni añade, como si fuera una historia real y fuera necesario un rigor histórico. Incluye cada suceso importante, cada pareja, cada cría, aunque haya que abarcar una relación larga o una etapa completa de la vida (los años de universidad de Lenú) en diez minutos, porque no incluirlo sería cambiar la biografía de las protagonistas.
Dado esto, me sorprendió que el último episodio omite algo importante de la novela que cambia bastante el contexto del final. Convierte lo ambiguo en algo más positivo. Elena Ferrante participó en la producción de la serie, aprobaba los guiones. ¿Ferrante quiso empujar a los lectores hacia la interpretación optimista del final?
Deja un comentario
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.